Skip to Content

Anavella

ANAVELLA CREATIVE

  • BLOGGING TIPS
  • FOOD
Home / Free Online French Lessons / FRENCH FOR BEGINNERS Visiter Paris - To Visit Paris. /ZWIEDZAMY PARYZ HOW TO VISIT PARIS 123

ZWIEDZAMY PARYZ HOW TO VISIT PARIS 123

Fb-Button

HOW TO VISIT PARIS

Fb-Button

Post Navigation

Previous ArticleFRENCH FOR BEGINNERS Visiter Paris – To Visit Paris.

You may also like...

Non classé

A very sweet breakfast with banan. Bananowe sniadanie lasucha

SANTE

Mes bonnes résolutions pour la nouvelle année ( pour moi et mon chien) – la suite

French course for beginners - Lesson 1 - French Greetings
Free Online French Lessons

Learn French: French course for beginners – Lesson 1 – French Greetings

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Beata Redzimska
Beata Redzimska

Blogging is my passion.
Crochet, healthy recipes and blogging tips.

Beata Redzimska

Instagram

  • M⁣am lenia....
Dlaczego mówimy po francusku avoir la flemme.⁣
Kiedy człowiekowi  tak bardzo się nie chce, że stwierdza i nieodpracie stara się sam siebie do tego przekonać, że w zasadzie momentami robienie czegokolwiek jest wbrew dogłębnej naturze ludzkiej. ⁣
Bo kiedy przyglądamy się wynalazkom, które posunęły naprzód historię ludzkości, lenistwo i szukanie uproszczeń, jakże niecnych czasami od wieków było motorem postępu. ⁣
 Ale złośliwość rzeczy martwych zawsze działa w tą stronę, że jak tego sam nie dopilnujesz, nie zrobisz, możesz być pewnym, że pójdzie nie w takim kierunku, w jakim byś chciał. Niezawodne prawa Murph'ego. No i narobi się niezapłacone na czas podatki, nieoddana w terminie, zadana przez szefa praca, ten dawno już wyszedł z siebie i stoi obok i tutaj zostawiam to Waszym wodzom wyobraźni, bo jak to mówią aż strach się bać).⁣
Więc nawet jeżeli w zasadzie przez głowę przebiega mu ta malownicza w swoich kuszących zgubnymi konsekwencjami zarysach myśl - j'ai la flemme - Boże, jak mi się nie chce, to jednak robi. Skoro samo się nie zrobi?⁣
Ale jaki jest sekret etymologii tego powiedzenia?⁣
Wynika ono z wyobrażeń o człowieku i o tym, jak funkcjonuje organizm ludzki. ⁣
W czasach średniowiecza ówcześni medycy uważali, że zdrowie i zachowanie człowieka jest zależne od płynów ustrojowych (tzw humeurs). ⁣
Wśród tych płynów była flegma - le phlegme, nazywana tak od starogreckiego słowa phlegma i oznaczała wydzielinę śluzową  z nosa - mucus. Która skłaniała człowieka do zachowania bardziej wyważonego i przemyślanego. ⁣
Błogosławione niech będzie lenistwo, kiedy człowiek ma czas przemyśleć sobie wszystko wzdłuż i wszesz, nic nie robiąc i nabiera do tego zdrowego dystansu.⁣
W przeciwieństwie do osoby z cholerycznym temperamentem, której krew szybko uderza do głowy (une personne sanguine).⁣
Ale jeżeli dana osoba miała za dużo tej flegmy (czyli tej wydzieliny) w swoim organizmie była postrzegana jako mało energiczna - flegmatyczna, a więc leniwa, nieskora podejmowania działań. ⁣
Następnie to wrażenie przeszło najpierw przez język włoski - zwłoszczone do słowa flemma.
  • Jak to kiedyś bywało?

Co nie znaczy, że chcę napisać, że kiedyś było lepiej….. Bo owszem ludzie rozmawiali ze sobą twarzą w twarz. Zamiast siedząc obok siebie, rozmawiać ze sobą za pośrednictwem telefonu.

Ale …. Jeżeli porównamy to, co mamy dzisiaj z tym, co było kiedyś:

Życie dzisiaj (w porównaniu) to taka bułka z masłem.

Nawet jeżeli dzisiaj, przyzwyczajeni do naszego komfortu, i tak znajdujemy tyle  powodów, by sobie ponarzekać…. Tak, jak kiedyś ludzie, mimo licznych zawirowań i bolesnych doświadczeń, jakim poddawało ich życie, znajdowali powody, by się nim cieszyć.

I tu taka historia - kolor MAGENTA, ulubiony kolor @paniswojegoczasu …. Czyli instensywnie różowy kolor, wpadający we fiolet.

I tu ciekawostka historyczna: opracowany przez francuskiego chemika Francois-Emmanuela Verguin w 1859 roku.

ALE…. Do nadania mu nazwy MAGENTA (która przeszła do języka potocznego) zainspirowało go krawe zwycięstwo armii francuskiej Napoleona III (z tegoż samego roku 1859) nad armią austriacką. Która to broniła swoich pozycji w mieście o nazwie Magenta w okolicach Mediolanu.

Nawet jeżeli Francuzi ostatecznie wygrali tę bitwę, zginęło tam kilka tysięcy żołnierzy. A chodziły słuchy, że pole bitewne można było rozpoznać z daleka dzięki charakterystycznej barwie purpury od przelanej na miejscu krwi…. Bo jeszcze 100 lat temu, to były inne czasy i inna granica bólu… ludzkiego… #instawtorek_kfs #instawtorek_ksf #instawtorek @kobiecafotoszkola - ps tego samego zdjęcia bez presetu nie chcielibyście zobaczyć obiecuję
  • Anglicyzmy w języku francuskim: 
Mam dla Was takie 2 w pewnym sensie potworki językowe:

2 angielskie słowa:

flop i buzz 
w zestawieniu z wszechstronnym i wszystko znoszącym francuskim czasownikiem faire:

faire un flop - czyli zaliczyć wpadkę 
faire le buzz - narobić szumu - ale w takim pozytywnym tego słowa znaczeniu - rozpropagować, nagłośnić,

to o co w zasadzie zabiega każdy twórca internetowy, a tymczasem przebijają się nieliczni... Oczywiście próbując zrobić taki buzz - faire le buzz, można niechcący zaliczyć wpadkę, czyli zrobić flop (faire un flop). No i w sumie, co z tego, że taka wpadka może być szeroko komentowana, kiedy nadgryza mozolnie budowany wizerunek.

A z drugiej strony robiąc  taki flop - jak np ostatnio francuski humorysta Gad Elmaleh, wokół którego narobiło się sporo szumu w związku z zarzutem plagiatu, którego się dopuścił, mocno inspirując  się skeczami amerykańskiego CopyComic. 
Ale też za sprawą tego flopu sporo się mówiło o francuskim humoryście i nawet trafił na pierwsze strony gazet. 
Co prawda sam zainteresowany tłumaczył się, że: „Nie ukradłem żartu, tylko zainspirowałam się...” Je n'ai pas volé des vannes, je m'en suis inspiré... No ale tym swoim flopem (potknięcie) narobił niezły buzz (szum mediatyczny) i kto wie, czy suma sumarum w tych szalonych czasach, kiedy każdy twórca tak rozpaczliwie zabiega o widoczność i zasięgi docelowo nie wyjdzie mu to na plus. 
Ale oczywiście częściej taki  flop może okazać się druzgoczący dla oglądalności.
  • Dobre dziewczynki idą do Nieba, niegrzeczne – tam gdzie chcą. Mae West
⁣
Bo kobiety jakże często i niepotrzebnie mają skrupuły. I dają się wcisnąć w takie woalki, bo niby bez nich wystawiają Boga ducha winnych mężczyzn - niewinne owieczki niesione hormonami na pokuszenie... 
⁣
Zdjęcie co najmniej przypadkowe, przypadkowo kolorystycznie wpisuje mi się w instagramowy profil, a ja po prostu od jakiegoś czasu postanowiłam się dzielić tym, jak nabieram odwagi: 
⁣
zmagam się sama ze sobą mentalnie - ja zahukana emigrantka, kura domowa i kobieta pracująca za najniższa krajową i czująca się  niespełniona w swojej pracy, zaczynam rozumieć, że sama zepchnęłam się w kozi róg, powtarzając sobie słowa, które podważały moje poczucie własnej wartości. Ale dzisiaj mówię sobie dość - dlaczego podkładam sobie kłody pod nogi, zamiast dodawać sobie otuchy?
⁣
Dlaczego kobiecie jest dużo trudniej wystawić fakturę? Dlaczego kobieta przy jej wystawianiu bije się z myślami?
⁣
Kobiety będą instynktownie zaniżały wartość swojej pracy, swojej usługi, a przez to swoich umiejętności. 
I to jest bardzo symptomatyczny fakt,  który z jednej strony rozśmieszył mnie, a z drugiej dał do myślenia.
⁣
Sheryl Sandberg powiada. 
jak pewien jej znajomy w ten oto sposób definiuje różnicę między kobietą a mężczyzną:
Mężczyźni wykonujący wolne zawody (bez skrupułów) doliczają do faktury każdą chwilkę pośwęconą na refleksję nad problemem danego klienta. 
Także ten - skądinąd bardzo twórczy czas spędzony pod prysznicem. Kiedy kobiety mają tu skrupuły.
⁣
Bo czy możecie wyobrazić sobie kobietę, doliczającą klientowi do faktury: czas spędzony na myciu garów? 
Nawet jeżeli właśnie w tym bardzo kreatywnym skądinąd momencie naszło ją olśnienie. 
Niezmącenie wierzę w mycie garów, czy inne temu podobne, tzn podobnie nieproduktywne twórczo chwile.
⁣
Ale doliczyć to do faktury? Tylko po prostu się nie robi. Tzn tego nie robi kobieta. 
To byłoby nieuczciwe. Tak, to byłoby nieuczciwe względem samej siebie: 
nie docenić swojego czasu, nie docenić swoich umiejętności. #kobietyinspirująkobiety #kobiecyponiedzialek
  • C’est la Bérézina - Francuzi mówią tak, kiedy coś wali się na łeb i na szyję.
⠀⠀
Tego wyrażenia używamy w sporcie, kiedy ekipa ponosi sromotną porażkę, która przekreśla i pogrąża jej nadzieje np na awans do kolejnej tury, ⠀⠀
także w audycjach ekonomicznych, kiedy konkretne akcje, czy cały Cac40 lub inne równie enigmatyczne dla niewtajemniczonych współczynniki giełdowe lecą na łeb i szyję. ⠀⠀
Ale skąd się wzięło to powiedzenie? Prawda, że brzmi co najmniej ze słowiańska? ⠀⠀
Otóż cofnijmy się do czasów kampanii napoleońskich. ⠀⠀
W jakże symbolicznym dla nas roku  1812: ⠀⠀
O roku ów! kto ciebie widział w naszym kraju! Ciebie lud zowie dotąd rokiem urodzaju. A żołnierz rokiem wojny...
⠀⠀
W Panu Tadeuszu widzimy te radośniejsza, wiosenną połowę tego przełomowego roku 1812.
⠀⠀
Kiedy triumfujace wojska napoleońskie, rozbudzając nasze nadzieje na odzyskanie niepodległości dopiero szły na Moskwę.
⠀⠀
Tyle że w tym samym roku 1812, te same wojska napoleońskie, spod tej samej Moskwy, choć w dużo mniej uporządkowanym i zwartym szyku wycofywały  się na łeb na szyję.
⠀⠀
Niegdyś potężna, a teraz coraz bardziej topniejąca w oczach armia Napoleońska została zablokowana z jednej strony przez goniącą za nią armię wroga, a z drugiej strony właśnie przez rzekę o nawie Bérézina, która znajduje się na terenie dzisiejszej Białorusi. Francuzi zawsze dodają te akcenty.
⠀⠀
Ostatecznie żołnierzom napoleońskim udało się odepchnąć rosyjską armię i przeprawić przez rzekę. Za cenę ogromnych strat w ludziach. Nie mówiąc o upadającym duchu walki u tych, którzy uszli z życiem.
⠀⠀
45 000 zabitych i pojmanych w niewolę. ⠀⠀
W kontekście przegranej, a przecież zapowiadającej się nie tak dawno na zwycięską kampanii wojennej. ⠀⠀
To był ten symboliczny początek końca wielkiej, niezniszczalnej i niezwyciężonej dotychczas armii napoleońskiej, na której triumfalny powrót do Paryża Napoleon  postanowił wznieść odzwierciedlajace jego mocarstwowe ambicje Łuki Triumfalne.
⠀⠀
Bérézina oznaczała koniec przygody napoleońskiej, rozczarowanie całego narodu i zawieszenie naszych nadziei na odzyskanie niepodległości
  • To nieprawda, że aby coś zarobić, trzeba najpierw mieć pieniądze; trzeba mieć odwagę. Grant Cardone
⁣
Powoli zmieniam swój sposób myślenia i ... że tak powiem przejrzałam na oczy:
Zarabiają Ci, którzy po prostu mają odwagę powiedzieć- zobacz potrafię to zrobić, mogę Ci w tym pomóc, znam się na tym.
Czy chociażby ci - i to jest dużo łatwiejsza opcja i mniej wymagające wyzwanie  Ci, którzy choć boją się, pokazują to, co robią na codzień, jak to mawia Marcin Osman - jeżeli nie czujesz się jeszcze ekspertem, czy człowiekiem, który odniósł w tym sukces, że rozgłaszać to wszem i wobec na wszelkich możliwych kanałach - to chociażby dokumentuj to, co robisz. I juz część osób będzie postrzegac Cię jako ta osobę, która coś fajnego wie, która jest przynajmniej o kilka kroków dalej.
⁣
Nie zarabiają Ci, którzy siedzą cicho w kącie i jeszcze się w nim krygują, bo niby tak wypada, tak wyszło przy okazji, udało się niechcący, mimochodem, samo się zrobiło - jak ta szydełkowa narzutka (jestem włóczkomaniaczka, ale wciąż boję się np sprzedawać swoje handmadowe potworki). 
⁣

Ale tu tez jest nadzieja - brak odwagi to jest coś, co się przełamuje: krok po kroku, dzień w dzień, robiąc rzeczy, które wcale nie muszą wymagać ogromu odwagi, ale przesuwają te odwagę o kawałek, o krok do przodu.
Jeżeli też jesteś w takiej sytuacji jak ja, że w zasadzie chciałbyś ale wydaje Ci się, że nie możesz, zastanów się dobrze, czy na pewno nie możesz, czy po prostu brakuje Ci odwagi, by dać sobie te szansę, by spróbować - choć jeden jedyny raz. I po prostu zrób to. 
Takie proste, a takie trudne.
  • Wszechobecne anglicyzmy w języku francuskim - taki fajny stworek językowy - forwarder vos e-mails - ⠀⠀
faire suivre, expédier,
podać dalej swoje maile. ⠀⠀
Skad się wziął? ⠀⠀
Ano stąd, że ponieważ w skrzynkach mailowych widnieje słowo forward - podać dalej,  jakoś tak się ukuło po francusku to - forwarder (typowa końcówka francuskiego czasownika). ⠀⠀
Tak jak my w języku polskim szerujemy (z ang share), lajkujemy (od angielskiego like), hejtujemy (od angielskiego hate - nienawidzić). ⠀⠀
A Francuski np mogą forwarder ses mails.... i podobnie jak popełniać inne kwiatki językowe: np faire le buzz - narobić mediatycznego szumu, faire un flop - zaliczyć wpadkę, czy faire son coming - out - ujawnić swoje skłonności homoseksualne...
W przygotowaniu mam taki artykuł z zebranymi takimi anglicyzmami, które na dobre zadomowiły się w codziennym języku francuskim. Postęp czy profanacja? To po prostu zależy od punktu widzenia.
  • Po prostu miejsce, dla którego warto przyjechać do Paryża: Łuk Triumfalny u wlotu Pól Elizejskich. ⠀⠀
Tu zaczyna się ta mityczna Francja elegancja - horrendalne czynsze - ekskluzywne marki, które wystawiają na pokuszenie przewidziane na tę okoliczność portmonetki turystów z egzotycznych krajów płynących ropą naftową i gazem i ⠀⠀
na dokładkę - tzw banlieusards, czyli mieszkańcy podparyskich, i niekoniecznie paryskich w klimacie przemieści Paryża, którzy w piątkowy wieczór w kreacji pt „mucha nie siada” stają się stałymi bywalcami tutejszych diskotek. Oczywiście w sezonie poza - kowidowym. Jak miło powspominać....
jeżeli uda im się przejść elitarną selekcję u wejścia - to Rabelais - owskie - wyrażenie:
⠀⠀
🧆 „triés comme beaux pois sur le volet” - przebrani jak dorodne ziarna grochu na sicie, ⠀⠀
co dało dzisiejsze popularne wyrażenie: ⠀⠀
triés sur le volet - staranie dobrani, starannie ubrani, ⠀⠀
niepostrzeżenie na jeden wieczór wyzwalający się, czy odcinający się pozornie od swoich może niepozornych korzeni - bo żeby dostać się (zostać wpuszczonym) do takiej dyskoteki trzeba wyglądać  z klasą.... ⠀⠀
Mój mąż swego czasu był bywalcem takich paryskich dyskotek. ⠀⠀
I tu, żeby wejść trzeba wpasować się w pewien kanon zachowań i wcisnąć w jak najbardziej markowe ciuchy, ⠀⠀
co dla ludzi w przedmieści z taką plamą w życiorysie, jak Cv alka z kodem pocztowym 93 jest swego rodzaju i samo w sobie sportem. Ale po latach, pozostawia na długie lata fajne wspomnienia.....
  • Pogoda ostatnimi czasy nas nie rozpieszcza, a nawet jak na te porę roku zrobiło się całkiem zimno, co pewnie sprzyja rozprzestrzenianiu się koronawirusa...
⠀⠀
Chociaż, będąc z natury chorowita, dużo pracuję nad swoją formą fizyczną i muszę się pochwalić, że od kilku lat rzadko choruję -  biegam i jem czosnek i jakoś się trzymam....

⠀⠀
Ale do rzeczy...
Bo o takiej pogodzie, że psa na dwór nie wygonisz Francuzi mówią:

un froid de canard 🦆
Il fait un froid de canard.

⠀⠀
un froid de canard. ⠀⠀
Il fait un froid de canard - I to jest wyrażenie, w którym omijamy rodzajnik: ⠀⠀
un froid de canard - 🦆kacze zimno - tu chodzi o przydawke przyimkowa, która w zasadzie nie ma własnej tożsamości, ⠀⠀
tutaj ten rzeczownik 🦆 canard - kaczka, bardziej przetłumaczylibyśmy jako kaczy, a nie odnoszący się / należący do konkretnej kaczki.
⠀⠀
Follow Me!

CATEGORIES

  • BLOGGING TIPS3 Post(s)
  • CROCHET6 Post(s)
  • Free Online French Lessons11 Post(s)
  • RECIPES5 Post(s)

Recent Posts

  • Une étoile au crochet pour le  sapin de Noël
    CROCHET

    Décorations créatives au crochet pour le sapin de Noël

  • Recette de smoothie aux framboises à base de fruits des bois surgelés.
    CUISINECUISINE VEGETARIENNE

    Recette de smoothie aux framboises à base de fruits des bois surgelés.

  • Crochet doily dreamcatcher with fringes. ANAVELLA
    CROCHETNon classé

    Crochet doily dreamcatcher with fringes.

Archives

CATEGORIES

Latest Pins!

CATEGORIES

  • ARGILE5 Post(s)
  • BLOGGING TIPS3 Post(s)
  • CROCHET6 Post(s)
  • Free Online French Lessons11 Post(s)
  • RECIPES5 Post(s)

Recent Posts

  • Une étoile au crochet pour le  sapin de Noël
    CROCHET

    Décorations créatives au crochet pour le sapin de Noël

  • Recette de smoothie aux framboises à base de fruits des bois surgelés.
    CUISINECUISINE VEGETARIENNE

    Recette de smoothie aux framboises à base de fruits des bois surgelés.

  • Crochet doily dreamcatcher with fringes. ANAVELLA
    CROCHETNon classé

    Crochet doily dreamcatcher with fringes.

2021 Copyright Anavella. Blossom Feminine | Developed By Blossom Themes. Powered by WordPress.